觀看影片
文法相關
[🧁本集對話]
承勳：純子さま、これ、どうぞ。
純姬:えっ、何ですか。
承勳：お土産です。
純姬：わあ、ケーキですか。
承勳：はい。いちごのケーキです。方国の名産品です。
純姬：どうも ありがとうございます。
[🍧本集文法]
承勳：純子さま、これ、どうぞ。
因為純子是公主，所以尊稱她為殿下，さま，而不使用普通的稱呼さん
どうぞ
用在給對方物品時，意思是請收下
どうぞ用在請對方用餐或飲用時，意思是請吃請喝
——-
純子:えっ、何ですか。
—-
承勳：お土産です。
お土産(おみやげ) 除了當地/旅行地土特產的含義外，還有「禮物」的含義
——
純子：わあ、ケーキですか。
わあ
感動或吃驚時的感嘆
ケーキ
英文詞cake，這類來自英語或歐洲語言的單詞是外來語（がいらいご)、而來源於漢字的單詞則是漢字詞，漢語（かんご)
———
承勳：はい。いちごのケーキです。方国の名産品です。
いちご [苺]草莓
の，可以用來連結兩個名詞
いちごのケーキ可審略稱為いちごケーキ
名産品(めいさんひん) 特產，名產
—-
純子：どうも ありがとうございます。
どうも用於加強語氣，表達謝意，如果略表謝意，也可以只說「どうも」
--------
[🍊本集翻譯]
承勳：純子殿下，這個請收下。
純子公主:哦，這是什麼？
承勳：是土特產。
純子公主：哇，是蛋糕嗎？
承勳：是的，是草莓蛋糕ええ。是方國的名產品
純子公主：非常感謝。
Comments